Giao thức số một!
Kích hoạt giao thức số một!
Cuối cùng thì vẫn là tôi và cậu.
Northman!
- Eric! - Tôi không hiểu.
- Tại sao nó không hoạt động? - Eric?
- Eric! - Giết hắn!
Không, bắt sống hắn!
Hắn ta sẽ bị trừng phạt vì những gì hắn đã gây ra!
Northman, anh còn sống không?
Các phán quan, giữ nguyên vòng bảo vệ.
Eric!
Chúng tôi tôn thời người, Lilith.
Dẫn chúng tôi vượt qua bóng tối.
Chúng tôi tôn thờ người, Lilith.
Dòng máu của người đã cho chúng tôi sự sống.
Ổn thôi, Nigel. Chúng ta sẽ sớm được tự do.
Tất cả chúng ta sẽ được tự do!
Tù nhân đã bị bắt.
Các phán quan...
- Eric? - ...tập trung.
Các phán quan tập trung.
- Eric? - Quang cảnh nhìn từ đây thật hoành tráng.
Translated by MisterTung91 (thangkho_no1) Loidich.com
If it gets any problems, contact my yahoo: I_still_loving_her
Đáng lẽ cậu phải giúp nó, chứ không phải là tấn con nó.
Chúng tôi đang giúp cô ấy. Chúng tôi đang xem xét "hào quang" của cô ấy.
Được rồi, nghe nè. Tôi không học trường dược, trường học của tiên hay bất cứ cái gì.
Bởi thế nếu cậu có thể giải thích cho một gã "đa tình" có thể hiểu,
Tôi sẽ rất cảm ơn.
Tôi đang đưa ánh sáng của tôi vào trong cô ấy và nếu khí tiên trong cô ấy vẫn ổn,
thì ánh sáng của tôi sẽ đi xuyên suốt cơ thể cô ấy.
Vậy, hãy làm đi.
Sao vậy -- Không ổn à? 'Vì--
Tôi nghĩ, đầu con bé -- sáng rực lên.
Đánh thức cô ấy.
- Tôi đang ở đâu? - Cô an toàn.
Như ở địa ngục vậy. Cô là một trong những kẻ đã tấn công tôi.
Và anh cũng vậy.
Oh, ổn rồi, Sook. Họ vừa mới xem xét "hào quang" trong em.
"Hào quang"? Đó là cái quái gì?
Cô đang kiệt sức, Sookie.
Mẹ kiếp anh, tôi kiệt sức sao.
Tôi muốn về nhà. Được rồi, Jason. Đi thôi.
Hey, hãy giải thích cho con bé và khiến nó bình thường trở lại đi.
Dù cô có tin hay không,
gia đình tôi đã dõi theo gia đình của cô
hàng thế kỉ.
Chỉ cần nghe chúng tôi nói, okay? Vì tốt cho cô thôi.
Tôi sẽ hỏi cô vài điều.
Xin hãy trả lời thật.
Cô có bị rối loạn với những khả năng của cô không?
Rối loạn như...
Như việc lắng nghe những suy nghĩ.
Đôi khi cô buộc phải nghe.
Đôi khi cô lại không thể nghe được.
Vậy thì nghĩ xem, gần đây tôi không hay phải dùng đến nó.
Những gì về chúng ta và về chính cô, Sookie, đó là điều kì diệu.
Nhưng cô chỉ là một bán tiên, phép thuật của cô bị giới hạn.
Cô sẽ kiệt quệ nếu cô không cẩn thận trong cách sử dụng
và cô sử dụng nó nhiều đến đâu.
Chuyện gì xảy ra nếu tôi dùng hết? Liệu tôi có chết?
- Cô không chết, nhưng... - Liệu tôi có bình thường?
Liệu tôi có là con người?
Cô sẽ không còn là tiên, đúng.
Cảm ơn vì một đêm thú vị
Được rồi, Jason. Đi thôi.
Sookie, giới tiên chúng ta có rất nhiều khả năng
Cô thậm chí còn chưa bắt đầu hiểu về chúng.
Cô nói là con bé còn có thể làm nhiều điều kinh khủng hơn sao?
Tôi hy vọng chí ít chúng tôi đã thuyết phục cô tin chúng tôi.
Nếu cô vẫn tò mò,
Nếu cô vẫn còn thắc mắc về chuyện này,
Cô biết tìm chúng tôi ở đâu rồi đấy.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ tìm các người, nếu tôi còn tò mò.
Chúng tôi nên tạm biệt Hadley trước khi đi.
Khi nào anh nhận ra gã chủ cửa hàng
đang rút súng?
Không cho đến khi Merlotte nhận ra hắn.
Hey, xin lỗi việc đó là tôi hơi tốn thời gian.
Đêm nay tôi đã ở nhà một cô bạn
và tôi không biết làm sao để thoát khỏi đó.
Tôi thậm chí chỉ nghĩ tới việc bỏ tấm phù hiệu của mình xuống,
Nhưng rồi các anh gọi đến.
Mọi việc diễn ra có tôt hơn không?
- Sao? - Nhiều chuyện quá, Coroner Spencer.
Xin lỗi.
Well, chết tiệt, ném hắn ta vào trong túi rồi à.
Một phát nỏ vào ngực.
tôi đã muốn xem chuyện này.
Okay, vậy là...
Tôi quên mất chúng ta đến đâu rồi.
Ở chỗ tôi đang nhìn đi đâu khi thấy anh ta rút súng ra.
Phải rồi.
Anh đang nhìn đi đâu khi hắn ta rút súng?
Tôi đang nhìn sang một số thức khác, đúng thế.
Anh có nhận ra đây không phải là luyện tập không, cảnh sát trưởng.
Dĩ nhiên tôi có.
Lạy chúa trời,
Đây hẳn là một đêm tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi.
Anh đang tìm cái quái gì thế hả Mr. Merlotte?
Phó cảnh sát trưởng, cô có đeo găng tay chứ?
Kiểm tra cái hộp này xem.
và anh mong tìm thấy cái gì vậy?
Mặt nạ cao su
Của những kẻ lang thang ngoài đường
bắn người ta như bắn động vật,
mang mặt nạ Obama như một cách hóa trang.
Ai biết lũ cuồng tín lại mua thứ này chứ?
Làm sao anh biết?
Một nhóm 5 người, có lẽ là 6.
Tôi đang ngửi thấy những thứ đồ ăn kinh khủng
lòng căm ghét và sự đố kỵ.
Có vài điều tôi cần biết về anh Mr. Merlotte?
Không.
Tôi ước là các cậu không nhìn thấy tôi như thế.
Ở trong một con hẻm với một con mà cà rồng đang hút máu tôi.
Tôi cảm thấy như tôi đã đánh mất lòng từ trọng
tôi đã từng có.
và tôi không biết chuyện đó xảy ra từ khi nào.
Chuyện đó xảy ra khi lũ ma cà rồng
bắt đầu bước ra khỏi quan tài.
và các phương tiện thông tin đều xoay quanh bọn chúng.
Mm-hmm, đúng vậy.
Và giờ thì chúng đang cố thuyết phục chúng ta
rằng chúng ta phải hiểu chúng ta hèn kém
'vì chúng ta khôngl đặc biệt như bọn chúng.
Cả thế giới này đảo lộn hết cả rồi.
Cứ như giờ chỉ những kẻ tội phạm, mới là người bình thường.
Mm-hmm. Nói về chuyện đó.
Vấn đề là, Fortenberry.
Chẳng có gì quan trọng về việc làm sao mà cậu ở đây đêm nay.
Quan trọng là cậu đã ở đây.
Joe Bob, tôi đã biết cậu từ hồi cấp 2.
và các cậu, Ray, Tirese, đêm nay tôi đã gặp tất cả các cậu.
Nhưng ngay tại đây, ngay lúc này, tôi cảm thấy lòng yêu thương,
Lòng tán thành
ở cái nhóm đầy căm phẫn này hơn tất cả những thứ tôi cảm thấy ở nhà thờ hay ở đội bóng rổ
hay ở bất cứ đâu, về chuyện này.
Đó là điều mà mọi người không hiểu. Nhóm căm phẫn còn hơn cả lòng căm phẫn.
'Dĩ nhiên, nếu họ bắt đâu gọi họ là "nhóm tình thương,"
- Chẳng có ai muốn ở trong đó. - Yeah, yeah. Đó mới là sự thực.
Đó là Dragon.
Phải, Dragon?
Ai là Dragon?
- Tên cô ta là gì? - Ai?
Ma cà rồng cậu kể với chúng tôi đó.
Jessica. Đó là Jessica Hamby.
Nghe nè, tôi không biết làm sao để tha thứ cho bản thân
vì đã để cho cô ta bước vào trái tim tôi.
Cậu phải tha thứ, Fortenberry.
Đó không phải lỗi của cậu. Thực sự, tôi đánh cược cả đống tiền
rằng con quỷ răng nanh đó đã thôi miên cậu làm tình với nó.
Yeah, đó không phải là tình dục. Đó là cưỡng hiếp.
Tôi không biết đó là gì, nhưng tôi chắc là việc đó đã bị cô ta bỏ bùa rồi.
Cậu biết không? Chẳng quan trọng.
Chỉ có một điều quan trong đó là trong tim cậu có gì?
Ngay lúc này.
Cậu có ghét Jessica Hamby?
Tôi có.
Vậy thì chúng tôi ở đây cùng căm ghét cô ta với cậu.
Chúng đã giết Junior.
- Gì cơ? - Ai là Junior?
Chúng đã bắn anh ta bằng một cái nỏ, anh bạn!
Không, tôi thậm chí không biết... Junior? Junior chết rồi sao?
Khốn kiếp!
- Không. - Lũ chó chết!
Bọn khốn nạn!
Dù đó là ai chúng đã lợi dụng chúng ta, Eric.
Chúng lợi dụng chúng ta đưa đưa chính kẻ sát hại Roman đến cho ông ta.
Nora.
Chắc hẳn cô ta đã giải thoát Russell
Chắc phải là cô ta.
Anh đã thề anh không hề kể cho cô ta.
Tôi không.
Nhưng tôi đã ở chỗ cô ta trong khi anh đã có mặt ở chỗ xử tử Russell.
Cô ta biết điều gì đang xảy đến.
Tôi đéo quan tâm Russell Edgingtons có già thế nào đi nữa.
Việc chuyền bạc nguyên chất qua mạch máu một ma cà rồng
thì vẫn là bạc nguyên chất được chuyền qua mạch máu của hắn.
Chúng ta đều thấy hắn nhanh đến thế nào khi nhảy bổ lên người Roman.
và cả tôi nữa. Chẳng có tí bạc nào hết.
và Nora thì bị nhốt suốt lúc đó.
Chắc hẳn là cô ta có đồng phạm. Ít nhất là một.
Molly?
- Molly. - Sao vậy?
- Cô có phải Sanguinista? - Không!
Vậy thì tại sao I-Stake không hoạt động?
Um, duh. Đó là việc tôi đang cố tìm hiểu.
Cô có trung thành với Roman Zimojic?
Cô có tin việc hòa nhập đó là con đường duy nhất?
Dĩ nhiên.
Các anh điên rồi.
Vua Compton, Cảnh sát trưởng Northman.
Phán quan Agrippa có vài lời muốn nói vơi các anh trong phòng bà ấy.
- Các anh. - Phán quan Agrippa.
- Vào đi. - Anh trai, em muốn anh...
Đi chết đi, Nora.
Tôi nói lại. Mời vào.
Ha!
Những kẻ hút máu.
Các anh chỉ là các cậu nhóc. Tôi sẽ không làm bị thương các cậu.
Tôi chỉ muốn tạo ra một lối vào, thế thôi.
- Russell, đủ rồi. - Rút lại nanh của hai anh đi.
- Chúng ta đều là bạn ở đây. - Chúng ta là cái lềnh gì chứ.
Oh, Tôi nghĩ chúng ta có thể.
Tôi đã thay đổi giọng điệu.
Cậu giết Talbot của tôi, nhưng tôi tha thứ cho anh.
Giờ tới cậu.
Ông tàn sát cả gia đình tôi.
Ôi dĩ vãng. Đó chỉ là một quãng thời gian hòa bình
Tôi đang tạo ra một nỗ lực ở đây.
Các cậu cần phải tỏ ra tử tế.
Tại sao chúng tôi phải tin khi mà chưa đầy một tiếng trước...
Nói tôi nghe, Northman. Khi anh bị treo trên một trong
những cái cột đá hoa cẩm thạch kiểu Thổ Nhĩ Kỳ,
cậu có khi nào ngừng hỏi tại sao tôi không giết cậu
Khi tôi có thể làm việc đó một cách dễ dàng?
Tôi vẫn thắc mắc đấy.
Đó là vì tôi đã được sinh ra một lần nữa.
Sinh ra một lần nữa bởi một người kiến tạo mới
"Người kiến tạo mới" của ông Dĩ nhiên rồi.
Oh, không, anh trai. Em không bao giờ...
Đừng có gọi tôi như thế.
Cô giải cứu chúng tôi khỏi Chính Quyền,
bằng việc khiến chúng tôi bị bắt giữ
Tất cả chỉ là dối trá!
Phải, em biết về Russell, nhưng tại sao em lại cố cứu anh.
Vì em không tin rằng ông ta sẽ không săn đuổi anh.
Oh, phải có chút tin tưởng chứ.
Không hay đâu.
Rất là bất kính.
Tôi đã đào Russell lên.
Làm sao mà cô biết ông ta ở đâu?
Vào cái đêm các anh được ra lệnh phải xử tử hình ông ta,
Tôi đã đi theo các anh.
Tại sao?
Russell Edgington là ma cà rồng duy nhất tôi biết
Đủ sức mạnh để tiêu diệt Roman Zimojic.
Với quyền lực cô có, cô đã không tuân lệnh của Người Giám Hộ.
Nếu cô muốn thả hắn,
Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn khi cô tự làm việc đó sao?
Quyển sách đã rất rõ ràng trong vấn đề này.
"Dòng máu của Người Giám Hộ là bất khả xâm phạm
Ông ta tự mình định đoạt
khi bản chất của ông ta xuất hiện."
Những gì xảy ra đêm nay là không thể tránh khỏi.
Nhưng tôi nói điều này với lòng tiếc thương sâu sắc nhất.
Vớ vẩn. Cô không thể diễn vai bà quả phụ đau khổ
và kẻ cầm đầu của một âm mưu vào cùng một lúc.
Tôi hiểu cô. Mọi thứ cô muốn đó là quyền lực.
Không. Tôi muốn chia sẻ nó.
với Nora, với Russell, với hai anh, với tất cả mọi người.
Đã có quá nhiều ma cà rồng phải đổ máu
trong các cuộc tranh giành quyền lực.
Nhưng tại sao?
Khi mà Lilith cho chúng ta nhiều hơn để có thể tiến lên?
Tham gia với chúng tôi. làm ơn.
Không, đồ con điếm phản chúa.
Thế còn anh, Mr. Compton?
Tôi vẫn tin
rằng ngoài việc chung sống hòa bình
giữa các giống loài,
thì chẳng có giống loài nào sẽ có thể tồn tại.
Hòa nhập là con đường duy nhất.
Tối mai chúng tôi có một buổi lễ.
Một sự khởi đầu cho giống loài.
Tôi vẫn đề nghị các anh tham gia.
Oh, cảm ơn cô, Salome.
Cô đã cho thấy lòng khoan dung độ lượng.
Không. Lilith đã thể hiện lòng khoan dung của người
Ồ, phải rồi, chính là người.
Tôi mai nhé.
- Phải. - Cho tới ngày mai.
- Alcide, anh làm gì thế? - Nửa thời gian rồi.
Tại sao tôi lại có cảm giác như anh không hề tập luyện nghiêm túc thế?
Tôi không biết. Có lẽ 'vì huấn luyện viên của tôi quá quyến rũ'.
Oh, chết tiệt.
Đệch!
Oh!
Hey! Tôi đã nói với cô và đêm nay J.D. sẽ dùng nó
Hắn ta sẽ đá đít tôi trước khi làm thịt tôi.
Uống V đem đên cho hắn ta quá nhiều lợi thế.
Vậy thì sao, huh? Anh đang cố nói anh không muốn chiến đấu với hắn sao?
Chết tiệt.
Tôi sẽ đấu với hắn 'vì đó là việc đúng đắn cần làm.
Nhưng tôi đã chuẩn bị để thua và cô cũng cần chuẩn bị.
Sẽ ra sao nếu anh cũng có máu ma cà rồng?
Không bao giờ.
Đó là cơ hội để anh làm chủ cuộc chiến.
- Rồi chúng ta có thể chỉnh đốn lại bầy đàn này. - Tôi nói không bao giờ.
Tôi không biết cô đã trải qua điều gì khi dùng V,
Hay liệu cô có biết ai đã dùng nó,
Nhưng nó không chỉ là thuốc gây nghiện.
Nó giống như việc nuốt thần chết.
Cô uống nó và trong sâu thẳm cô đã chết.
Vậy thì có cần thiết phải luyện tập nữa không?
Chắc là không.
Tập luyện vất vả, Tôi thấy rồi.
Đây là phần kết.
Tôi đã hỏi J.D về những gì cậu đã buộc tội ông ta đêm hôm trước.
Ý bà là việc hắn ta là con ma nghiện V ý à?
Vậy hắn ta nói sao?
Ông ta nhìn vào mắt tôi và thề trước nấm mồ con trai tôi rằng đó không phải sự thật.
Thực sự, Martha, con trai của bà đâu có mộ 'vì các người đã ăn hắn'.
Đừng có chỉ hiểu nghĩa đen những gì tôi nói, Rambo.
Tôi sẽ kể cho cậu một câu chuyện.
Chồng tôi là sói đầu đàn.
Khi ông chết, J .D. ở ngay bên cạnh
Không có một con sói nào dám thách đấu ông ta.
Nhưng vì tôn trọng tôi và chồng tôi, J.D. đã từ chối
Thay vào đó, ông ta hứa trung thành
100% với Marcus.
Dạy cho nó những gì chỉ một con sói mới có thể dạy.
Cô có phủ nhận điều gì không?
Tôi không thể. Đó đều là sự thật. Nhưng, Martha
Giờ đến lượt J.D.
Ông ta còn hơn cả việc dành được nó.
Emma, cháu yêu. Lại đây.
Hắn ta dùng V, Martha.
Đó là nói dối. Cậu có thể ra đi được rồi.
Nào để bà đi kiếm thứ gì để cho cháu ăn nhé.
Tôi, Terry Bellefleur,
xin thề, Arlene Fowler,
Sẽ là người vợ hợp pháp của tôi.
Sẽ là người vợ hợp pháp của tôi
- Để yêu thương và trân trọng - Arlene,
Anh chỉ muốn em biết...
rằng em đã khiến mọi thứ trở nên đúng đắn và đáng giá.
Mọi thứ.
Và anh sẽ hiến dâng toàn bộ sức mạnh cho em.
Chỉ cần anh còn sống. Anh xin thề.
Cậu đánh anh ngay trước bàn thờ, Cậu đúng là đồ khốn.
Nhưng thực lòng. Chúc mừng.
Rất tốt.
Hey, Arlene.
Rất xin lỗi phải nói chuyện với Arlene Nhưng Terry, anh là một chàng trai,
Bởi vậy tôi nghi là anh sẽ chẳng bao giờ xem cuộn băng này.
Cô đây rồi. Cô có muốn giúp tôi sắp xếp, hay...
Đợi đã, tôi đang trên TV à?
...và tôi chỉ muốn nói
Tôi rất tự hào về cô.
Cô cho tôi cảm hứng và cô nhắc nhở tôi
rằng mọi thứ diễn ra vì một lí do nào đó.
- Thật ngọt ngào. - Thật lòng đấy.
- Oh, đợi đã. cô phải xem đoạn này - Oh, tôi phải xem đoạn này.
Uh, chúc mừng, anh bạn.
Nếu tôi có không hoàn toàn vui,
Đó chỉ là vì 'tôi ước gì Sook cũng ở đây.'
Anh biết đấy? anh bạn, con bé rất vui vì anh.
Tôi có thể thấy cảm nhận được con bé...
Well, xin chào, mấy cư dân phố.
Xin lỗi, Hoyt.
Uh, Terry và Arlene, chúng tôi rất vui vì các bạn.
Yeah, chúng tôi thực sự rất vui.
Các bạn biết đấy, có lẽ một ngày nào đó, nếu, um, các bạn biết đấy, chúng tôi may mắn,
các bạn sẽ giúp chúng tôi tổ chức.
- Tôi có một ma cà rồng trong đám cưới của mình. - Cô thực sự đã trưởng thành.
'Sup, Mikey, Mikey.
Bây giờ muộn hơn chút là khi làm bài toán về việc anh sinh ra khi nào,
và khi cha mẹ anh sinh ra anh,
Đừng hối hận 'vì anh được sinh ra bởi tình yêu, cậu nhóc à.
Có chuyện gì với em thế?
Tại sao em lúc nào cùng cần phải chửi thề để nói những chuyện không thích hợp chứ?
Cậu ấy luôn phải chửi thề để nói những chuyện không thích hợp.
'Vì em chính là em mà. Ka, đồ điếm, ka.
- Và anh yêu con người em. - Và em yêu anh vì điều đó.
Và điều cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng...
Ah! Nhìn bộ váy của cô kìa!
- Lạy chúa, tôi đã rất béo . - Cái váy thật dễ thương quá đi.
Đâu có.
Đêm đó tôi thật sự muốn uống
Um, chúng ta bỏ lỡ ai nhỉ?
- Sam! Sam! - Oh, chết tiệt. dĩ nhiên rồi, Sam.
Sam Merlotte, anh ở đâu?
Ở đây! ở đây, chúc mừng! chúc mừng, nâng cốc!
Cảm ơn anh, Sam Merlotte, vì đã cho chúng tôi quán bar này!
- Whoo! - Well, vẫn phải rõ ràng,
quán ba vẫn là của tôi, phải không?
Tôi chỉ trao nó cho cô chỉ một đêm thôi.
Ai mà biết với cô ấy chứ? nhượng bộ với cô ấy, là cô ấy sẽ lấn tới ngay.
Phải, phải. Ở đây, Ở đây!
Nâng ly!
- Oh. - Aw.
- Không, tôi không thể - Oh, bạn yêu quý.
Oh, bạn yêu quý. Lại đây.
Ngày hôm đó tôi đã rất hạnh phúc.
Nhưng đã không hạnh phúc như tôi muốn.
Tôi đã có tất cả. Tôi thậm chí không biết điều đó.
Cô vẫn còn có thể lấy lại nó mà.
Anh ấy điên rồi, Holly.
Trong sâu thẳm, nó kết thúc rồi.
Không, Arlene. Anh ấy chỉ bị rối loạn sau trấn thương thôi.
Okay? Có một sự khác nhau lớn giữa điều đó và điên đấy.
Không, cô đã không thấy anh ấy đêm hôm trước. Anh ấy trông thật thảm hại.
Và rồi anh ấy kể với tôi rằng có một linh hồn bằng khói
đã truy đuổi anh ấy khắp đất nước, săn lùng anh ấy.
Điều đó không phải điên với cô sao?
- Không hẳn. - Không hẳn sao?
Nghe nè, sau tất cả mọi việc chúng ta đã trải qua,
Chúng ta đều biết có rất nhiều thứ ngoài kia.
Những thứ chúng ta không hiểu.
Bây giờ, tôi không nói là nó có thật.
Tôi chỉ hỏi, liệu cô có thể sống một mình không?
nếu cô từ bỏ người đàn ông đó và chuyện đó là thật thì sao?
Well, mẹ kiếp cô và cả thứ tình yêu dai dẳng của cô.
Xin lỗi, cô bạn yêu quý.
Cốc, cốc.
Mấy giờ rồi?
Uh, gần chưa rồi.
- Anh không đi làm sao? - Yeah, có chứ.
Anh không biết làm bữa chưa bởi thế thay vào đó anh làm cho em bữa sáng.
Uh, nghe này. Chuyện đêm hôm trước?
Đó không phải lỗi của em, Sook.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Anh đang nói về những thứ chết tiệt chúng ta biết đêm hôm trước.
Về việc máu của em ở ghế sau và tất cả mọi chuyện.
Chắc em vẫn nghĩ về chuyện đó. đừng nói với anh là không.
Em nghĩ mình là một người có thể nghe suy nghĩ của mọi người.
Em biết đấy, anh luôn nghĩ đó là lỗi của anh.
Ý anh là, cả hai chúng đều vậy.
Jason, em không bao giờ nói điều gì với...
Anh biết em không nói, Sook. Đó là cách anh nghĩ.
Ý anh là, không chỉ một lần, trong suốt những năm qua,
Có bao giờ em đối xử với anh như thể họ chết là vì anh?.
Chúng ta còn quá trẻ và...
Điều đó thật không công bằng.
Và em vẫn... Em chưa bao giờ thoát ra được.
Hôm nay, chúng ta biết sự thật.
Nhưng anh sẽ bị nguyền rủa nếu anh để để em phải gánh vác nó
Vì em không bao giờ để cho anh.
Và anh yêu em vì điều đó.
Em cũng yêu anh.
và phải, anh có thể ăn món thịt lớn muối của em.
Yeah.
- Andy? - Hey, cảnh sát trưởng Dearborn.
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể nói chuyện?
Tôi không phải là cảnh sát trưởng nữa, Andy.
Là anh.
Và bây giờ không phải lúc thích hợp.
Nghe này, tôi đang bị khủng hoảng niềm tin
và tôi có thể có vài lời khuyên không?.
Chúng ta có vài kẻ giết người ở ngoài kia,
Một nhóm.
Và chúng đang săn đuổi những thứ tôi thậm chí còn không hiểu.
Và tôi cứ cảm thấy như...
Có phải tôi bị ám ảnh phải không, Bud?
Khi tôi nghĩ hưu, tôi có nói với anh
về việc ghé qua bất cứ lúc nào anh cảm thấy thế không?
Vì tôi không nhớ chúng ta có cuộc nói chuyện nào như thế.
Buddy?
Đến đây. Nước 103 độ như anh muốn.
Anh đến ngay, em yêu.
Nhưng tôi nói. Không phải lúc thích hợp.
Ở đâu, uh Lynn ở đâu?
Đánh bạc ở trên tàu dưới sông.
Nghe này, Andy, Tôi biết rằng công việc này rất căng thẳng.
Tôi đã làm 43 năm rồi.
Nhưng giờ tôi đã nghỉ hưu.
Vợ thì bỏ, chỉ cần có bồn tắm nước nóng là được,
và tôi có một thử nghiệm thuốc bôi kem dành cho nam
Tôi rất mong được thử.
Bởi vậy, tiếp tục đi.
Ra khỏi đây và để một người đàn ông được thư giãn
Oh!
Vẫn mong gặp cháu.
Xin chào?
Có ai không?
Chết tiệt.
Xin chào? Có ai không?
Có ai không!
Có ai không?
Oh, lạy chúa. Tha thứ cho con.
Tha thứ cho tất những rắc rối của loài người.
Jesusito của tôi, Nó có một món quà nè.
Jesusito của ông đã có hàng tấn quà.
Nhưng ông đâu có biết, phải không?
Nó đã nhổ vào gia đình nó khi chúng tôi trao món quà của chúng tôi cho cậu.
Đêm nay, tôi nhổ lại.
Đêm nay, tôi sẽ lấy lại
Những gì thuộc về tôi.
Tôi nhổ trước, đồ chó chết bệnh hoạn.
Em ổn, Sam.
Em đáng lẽ đã ở ngoài kia để giúp anh.
Anh đã bảo em rồi, Anh đang theo dấu chúngl.
Khi anh tóm được bất cứ thằng khốn nạn nào,
Không có cơ hội nào cho chúng nó thoát đâu.
- Nhưng mà... - Dù thì hay không, Luna, em an toàn ở đây.
Chuyện đó đã xảy ở nhà của em
Bởi thế em có thể đứng trên chính đôi chân của mình, đưa Emma về ngôi nhà con bé thuộc về.
Hey.
Đến không đúng lúc à?
Thực sự, em đến rất đúng lúc.
Sam đã hết mọi chuyện anh ấy có thể làm cho tôi.
Không nhiều đối với một bệnh nhân, phải không?
Tôi đúng là kẻ điên dễ nổi cáu.
Ooh, em nói vậy đó.
Well, tôi có những quyền tạp chí hấp dẫn, những món ăn ngon lành,
Vì tôi biết tôi biết thức ăn ở bệnh viện tệ đến thế nào,
và, dĩ nhiên, đóa hoa cho nơi này thêm lộng lẫy
Tôi không quá tệ chứ
Cảm ơn cô, Sookie. Tôi thích tất cả mọi thứ.
Nhưng giờ, chỉ có Sonic thôi.
Anh thì sao? Có ngủ chút nào không?
Sao ngủ được chứ?
Thế tôi mua cho anh một cốc cà phê được chứ?
Người ta đồn khắp nơi anh như kiểu
siêu anh hùng mang áo chống đạn hay đại loại thế.
Bạn bè của tôi bị bắn và bị giết chẳng có lí do nào hơn
là họ khác biệt với những kẻ đi săn cả
Và chúng bắn tôi và Luna vì cùng một lí do đó
và, mẹ kiếp, Sookie. Chúng thậm chí còn săn đuổi con gái cô ấy.
Cô biết đấy, con bé mới chỉ 8 tuổi?
Đây có phải là kiểu thế giới con bé sẽ lớn lên không?
Mọi người đều là lũ rác rưởi.
Tôi sẽ nói thật, Sam.
Nghe không giống như cách nói của một siêu anh hùng.
Yeah, well, tôi đâu có muốn được gọi là anh hùng.
Siêu nhân, Người chống đạn, hay bất cứ điều gì khác.
Cảm ơn vì cốc cà phê.
- Tôi hỏi anh vài điều được không? - Nếu cô muốn.
Nói xem liệu anh có đánh đổi bản thân anh
và từ bỏ mọi thứ đặc biệt về bản thân anh
để có một cuộc sống già nua bình thường.
Liệu anh?
Well, với tôi, tôi ước tôi có thể
Hoặc nói không bao giờ.
Hắn ta nói "Anh phải tiếp tục chiến đấu với những thứ ngu ngốc.
và mỗi kẻ bảo anh thay đổi không khác gì một kẻ ngu đần
đứng về phía bọn xấu xa."
Nhưng với tôi tôi sợ tôi đang trở thành...
Tôi cảm thấy không mấy lạc quan nữa tôi có thể đem lại sự thay đổi
Cho những kẻ bất mãn với những điều khác biệt trên thế giới này.
Và tôi quá mệt mỏi với việc phải chiến đấu rồi.
Giờ anh có tôi ở đây.
Nhưng, tôi thắc mắc...ý tôi là,
Điều đó có biến mất?
Cái gì biến mất?
Liệu những điều đáng ghét có còn làm phiền chúng ta?
Chúng ta vẫn có thể thấy chúng, phải không?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết chắc một điều.
Thế giới này sẽ an toàn hơn đối với những người tôi yêu.
Nếu tôi bình thường,
Hôm nay bọn họ vẫn còn tồn tại.
Chúng ta có thể cứ nói "Nếu như" như chúng ta muốn.
Cuối cùng thì, chúng ta vẫn chính là chúng ta.
Tôi cũng đoán vậy.
Anh biết đấy, điều này có vẻ tốt. Tôi nghĩ tôi cũng cần một cốc.
Tara?
Tara, là ta đây, con yêu. Mẹ của con đây.
- Tôi biết bà là ai. - Oh.
Mẹ thì không chắc là con biết.
- Làm sao mà con, Tara? - Sao?
- Làm sao mà con có thể làm thế này với mẹ? - Tôi chẳng làm quái gì bà cả.
Con đã đặt mẹ vào cái tình huống kinh khủng này.
Giờ mẹ đã là vợ của một mục sư.
Mẹ không thể chấp nhận con gái mình vì nó là ma cà rồng.
Tại sao mẹ lại ở đây, Mama?
Mẹ đến đây để nói với con rằng từ hôm nay trở đi,
với mẹ con đã chết rồi, con gái bé bỏng ạ.
Mẹ đến để nói lời từ biệt.
Oh, không.
Bà sẽ lại gặp lại tôi thôi.
Mẹ không sợ con, con gái à.
Mẹ có chúa luôn ở sau lưng mình.
Well, la-dee-da.
- Mẹ đi đây. - Vậy thì đi đi.
Quyển sách đã cho chúng ta biết để đóng cọc Người Giám Hộ
thì các người phải quay lưng lại với Lilith.
Nhưng phải làm sao khi Người Giám Hộ
đã quay lựng lại với chính bà?
Tôi tin rằng...
Lilith đã tha thứ cho Russell Edgington
về những gì ông ta đã gây ra.
Và tôi cũng vậy.
Cảm ơn cô, Salome.
Tôi muốn mọi người ở đây biết tôi đã cảm thấy tồi tệ đến thế nào.
Không có nhiều điều về Roman.
Đó là về những điều lớn lao khác.
Nhưng vì những tôi nói về Lilith...
Tôi thực sự,
không phủ nhận
những gì tôi đã nói.
Tôi yêu Lilith.
Tôn thờ người.
- Tôn thờ người. - Tôn thờ người.
Tôn thờ người.
Tôn thờ Lilith.
Đã bao nhiêu lần trong suốt các thập kỷ qua
các bạn có được nghe Người Giám Hộ Zimojic ám chỉ
rằng chúng tạ tồn tại được là nhờ con người?
Rằng chúng ta tiến hóa từ họ?
Chúng ta không tiến hóa từ họ.
Thật hổ thẹn, Roman đã tin là vậy.
Roman tin rằng dòng máu này,
dòng máu của người,
Dòng máu đối với chính quyền được sinh ra để bảo vệ...
cái ông ta cho là biểu tượng.
Nó không phải là biểu tượng.
Quyển sách đã cho chúng ta biết rằng Lilith đã phải đứng trước mặt trời bởi bàn tay của con người.
Rằng ngay vào đêm sau đó, dòng dõi của người đã thu thập những gì còn lại của người
trong một cái chai bằng đất.
Dòng máu đó đã được lưu truyền,
Nhưng dòng máu đang đang ở trong tay Salome ngay lúc này,
Đó là máu của Lilith.
Chẳng có gì là biểu tượng cả.
Dù cho những người ở đây có còn hoài nghi điều gì
thì chúng cũng sẽ được xóa bỏ.
Đêm nay...
mỗi người trong căn phòng này...
sẽ được uống máu của người.
Điều này...
thật...
báng bổ.
Tất cả.
Tôi đã phục vụ cho hội đồng này lâu hơn bất cứ ma cà rồng nào,
phục vụ cho Roman.
Các người là ai mà dám lấy máu của Lilith?
Oh. Well, Tôi
Lilith sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Người tha thứ. Còn ai nữa không?
Đưa cho tôi. Tôi sẽ uống.
Máu của Lilith? Tại sao lại không?
Tôi giống như ngọn cây trước gió.
Tôi rất vui vì được ở cùng mọi người.
Chúng ta là của Lilith.
Lilith là của chúa trời.
Liệu người có xuất hiện
trước chúng ta đêm nay.
Chúng ta là của Lilith.
Chúng ta có thực sự làm điều này không?
Đó là máu ma cà rồng.
Chúng ta là ma cà rồng.
Nó sẽ chẳng gây ra điều gì hết.
- Tôi phải nói... - Ai...
Tôi ghen tị với bộ đồ hóa trang của ông đó.
Xin lỗi, cậu bé. Cậu sẽ phải tự kiếm cho mình.
Cậu giết người phát thanh viên đầu tiên của cậu trên kênh TV phát trực tiếp,
cậu có thể chọn bất cứ thứ gì cậu muốn.
Người đang đưa chúng ta đâu vậy?
Lilith đưa chúng ta đi. Chỉ người mới biết.
Well, Tôi mong là người sẽ sớm cho chúng ta biết
Vì tôi đói rồi.
Chúng ta sẽ đi tới bất cứ chỗ nào và bất cứ khi nào chúng ta muốn.
Con phố này không phải của anh.
Chúng tôi nên ăn thịt anh vì thái độ thiếu tôn trọng của anh.
Nhưng nhịp tim của anh nghe như cứt
và máu anh có mùi còn tệ hơn thế.
Hãy bỏ cái tay anh ra khỏi cái còi!
- Tôi sẽ đi. - Không, không sao đâu.
Cứ ngồi đi.
Cô trông thật tuyệt ở đó.
Cô đã đúng.
Cô làm vũ công thì tốt hơn là làm một người pha chế rượu .
Cảm ơn.
Mẹ cô đúng là một con điếm.
Yeah, Tôi biết bà ta.
Nhưng cô sẽ làm gì?
Bà ta vẫn là mẹ tôi.
Không, bà ta không phải.
Không còn nữa.
Cô có tin vào chuyện quái quỷ này không?
Tôi cực kì ghét bà ta
Nhưng tôi lại đang khóc vì bà ta.
Hey.
Hàng trăm năm từ giờ trở đi cô thậm chí sẽ không còn nhớ bà ta.
Tôi hứa với cô đấy.
Okay, hết giờ nghỉ.
Đến lúc trở lại trên cái cột đó rồi đấy.
Tôi yêu Jesusito của tôi.
Nó thật đặc biệt, nhưng nó thật mềm yếu.
Đó là điều đưa cậu đến cho nó.
Cậu thấy được ở nó những gì cậu muốn.
và cậu biết cậu có thể lấy đi nó.
Cậu muốn trở thành một brujo.
Cậu đã ăn cắp phép thuật gia đình tôi từ Jesusito của tôi.
Cậu khóa chặt nó trong não cậu.
Đêm nay tôi sẽ lấy lại.
Shh.
Đó là con trai.
Tràn đầy nghị lực và năng lượng.
Nó sẽ làm được những điều phi thường với những gì tôi lấy lại từ cậu.
Vợ tôi sẽ uống máu tôi lấy từ não cậu.
Cậu phải nghỉ là cậu đang đi gặp Jesusito của tôi.
Nhưng, không.
Cậu không được ở bên nó đâu.
Adiós, maricón.
Pendejo!
Tôi sẽ không nói anh ta là ai,
Nhưng mà cà rồng này là bạn của tôi,
Anh ta nói cái kết của những ngày này đang đến.
Giờ, tôi không thể nói cho mọi người những gì tôi tin tưởng,
Nhưng tôi sẽ nói điều này.
Tôi tin ông ta.
Nhưng anh ta có ý gì khi nào "Kết thúc của những chuỗi ngày"?
Một cuộc chiến...
Giữa ma cà rồng và con người.
Và chúa sẽ bị nguyền rủa nếu như các người bị kẹt ở giữa.
Vậy thì chúng ta phải làm cái quái gì bây giờ?
Chúng ta tham gia cùng với ông ta.
Ông ta đề nghị chúng ta tham gia.
Chúng ta uống máu ông ta,
và ông ta biết ông ta có thể tin tưởng chúng ta.
Chết tiệt. Tôi tham gia.
Thế còn cháu, bé con?
Cháu sợ.
Oh, bây giờ, không phải sợ.
Cháu uống nó, cháu lớn nhanh và mạnh mẽ như ta.
Emma?
Nó là cháu gái tôi.
Nghe nè, Martha. Đây là cách duy nhất.
Cô phải tin tôi.
Tôi không còn hiểu ông nữa.
Emma, cháu yêu?
Đi với bà.
Có chuyện gì vậy, mọi ngườil? Joe Bob đâu rồi?
Dragon có gì đó cho anh ta. Đi thôi.
Thôi nào, Fortenberry. Vào đi.
Tôi có bất ngờ cho cậu đấy.
Trông tôi thế nào?
Như một thằng khốn nạn vậy.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Đi thôi!
- Woo-hoo! - Obama!
Thưa ông, giờ thăm hết rồi.
Okay.
Thưa ngài, tôi sẽ phải mời ông ra.
Giờ thăm đã hết được hai tiếng rồi.
Được rồi, được rồi. Tôi nghe rồi.
Lạy chúa.
Thưa ngài, ngài phải về nhà.
Thưa ngài?
Mày đã giết bạn tao, thằng chó chết.
Vì mày cũng đã giết bạn tao.
Thằng chó đó đáng bị thế và mày cũng vậy.
♪ Inside me ♪
♪ Alone in the dark ♪
♪ But you've come along ♪
♪ And you... ♪
Gửi tới cô dâu và chú rể!
- ♪ Light up my life... ♪ - Chúc mừng.
♪ You give me hope ♪
♪ To carry on ♪
♪ You light up my days ♪
♪ And fill my nights ♪
♪ With song ♪
♪ Rolling at sea ♪
♪ Adrift on the waters ♪
♪ Could it be finally ♪
Oh, Sao vậy?
Đó là gã ma cà rồng đó!
Russell đó là mặt ông ta!
Edgington.
Russell Edgington.
- Mẹ ơi! - Oh! Oh, oh.
Cô nên lo lắng cho chính mình.
Tôi lạnh cóng rồi, Patrick.
Khá là mỉa mai đấy.
Hai gã đàn ông đang chờ chết cháy, thay vào đó họ lại bị lạnh cóng cho đến chết.
Tôi bỏ lại một gia đình ở phía sau. Một gia đình tốt.
Tôi không có tâm trạng để mỉa mai đâu, khốn nạn.
Thật lòng, tại sao chúng ta không thắp một ngọn lửa và kết thúc mọi chuyện?
Chí ít thì chúng ta cũng được ấm áp.
- Chuyện quái gì vậy? - Chuyện quái gì với mày thế?
Chết tiệt.
- Không! Mẹ kiếp mày! - Cái quái gì...
- Trở lại đây, đồ quái vật chó chết - Binh nhì
Anh có thấy không? Nó cười thẳng vào mặt chúng ta.
Nghiêm túc đấy! Quay lại đây, đồ chó chết!
- Binh nhì! - Đừng có gọi tôi là binh nhì.
Đó không phải điều mà chúng ta nhập ngũ để nhận được.
Vấn đề là, nó đã phải giết chúng ta.
Tôi không chấp nhận bị đùa giỡn.
Chết tiệt, Bellefleur.
Lạy chúa...ah!
Terry.
Terry, Không. Đừng.
Tại sao không?
Tôi đã được yên ổn với nó.
Thật không? Vì trông cậu không giống như một người đàn ông được yên ổn.
Mẹ kiếp anh. Tôi sẽ làm điều này.
Không, cậu không. Và cậu biết tại sao?
Vì tự tử chỉ dành cho Muslims!
Và cậu thì tốt đẹp hơn hắn.
Cậu là chiến binh thủy quân lục chiến Mỹ.
Điều đó đã lấy hết mọi thứ từ tôi
và giờ nó muốn tôi phải chết vì nó?
Well, mẹ kiếp anh - con quỷ đó - cả nó nữa.
Đưa tôi khẩu súng.
Không được bước tới, Patrick.
Lisa...
Coby...
Mikey...
Chúng sẽ muốn biết anh chết vì chiến đấu.
Chứ không phải thế này. Giờ, thôi nào.
Chết tiệt.
Được rồi, được rồi.
Khốn kiêp!
Hey.
Tôi rất tiếc, Bellefleur.
Cậu không biết tôi đã mong muốn đến thế nào rằng tôi đã đã không gia lệnh cho cậu làm việc đó.
Nhưng anh đã.
Yeah.
Yeah, tôi chắc tôi đã làm vậy.
Yeah?
Xin lỗi vì cắt ngang.
Cán bộ Stackhouse đến gặp cô.
Jason?
Hey.
- Anh uống rượu hả? - Yeah.
Well--
hey, Nói cho tôi biết. Chuyện gì đang diễn ra?
Cha mẹ tôi, họ không...
Họ không chết trong vụ tại nạn xe.
Họ bị giết bởi một ma cà rồng.
- Oh, lạy chúa. - Yeah.
Anh có biết là ai không?
Nhưng tôi sẽ tìm ra.
Vì có điều gì đó thật đáng sợ
ở bên trong con bé.
Oh, lạy chúa. Nó biết mọi thứ tôi đang nghĩ.
- Cô là cái gì? - Cô là cái gì?
Cô chắc chắn không phải con người.
Tôi không biết tôi là ai. Có lẽ tôi là người ngoài hành tinh.
Tiên được biết đến vì được sinh ra cùng với con người,
Đôi khi đi ngược lại với ý muốn của con ngườil.
Những người như tôi là những kẻ hiếp dâm sao?
Cô đang kiệt sức, Sookie.
Phép thuật của cô bị giới hạn.
Cô sẽ kiệt quệ nếu cô không cẩn thận trong cách sử dụng và có sử dụng nó nhiều như thế nào.
Liệu tôi có bình thường?
Liệu tôi có là con người?
Cô sẽ không còn là tiên nữa, đúng vậy.
Mọi thứ đảo lộn hết cả.
Ý tôi là, tôi ở đây...
và chúng ta là...
chính chúng ta.
Và giờ tôi nhận ra rằng...
Không.
Không, Jason. Chúng ta không giống nhau.
-Tôi...Tôi đoán vậy, nhưng... - Không.
Vị của cô thật tuyệt.
Có máu trong miệng cô à?
Oh, chết tiệt. Chết tiệt.
Cô vừa mới hút máu ai đó à?
Tôi không biết là anh đến.
Tôi rất xin lỗi. Tôi đáng lẽ không nên làm vậy
Cô xin lỗi?
Ôi lạy chúa tôi, Jess. Có phải anh ta ở đây?
Jason, đừng có tưởng tượng.
Tại sao không? Tôi nghĩ tôi đáng được biết tôi vừa uống máu của ai.
- Tên anh ta là gì? - Tôi không biết.
Ồ cô không biết. Này, anh bạn. Cảnh sát đây.
- Jason... - Xuống đây mau!
Tên cậu là gì?
Vì cô ấy chắc chắn là không biết.
- Trở lại phòng tôi. - Không.
- Đi! - Không!
Cô biết đây, cô nói cô không giống,
Nhưng thực sự, thế khác ở điểmn ào?
Ý tôi là, cô vừa mới uống máu từ gã nào đó thậm chí cô còn không biết.
Yeah, và tôi chắc là anh biết mỗi một con bò anh ăn.
Đó là kiểu câu hỏi quái gì vậy?
Tôi chưa bao giờ phang một con bò.
Oh, đó là ẩn dụ, đồ ngu!
Hey, mẹ kiếp cô, đồ có nanh.
Ah!
- Ah! - vào trong!
Ms. Hamby, đợi lệnh của cô.
Anh bắn vào đấu tôi.
Thì sao? Lành lại ngay mà.
Tôi cũng vậy.
Cút ra khỏi nhà tôi.
Cái quái gì vậy?
Lilith.